القاهرة – فن | في لفتة مهنية تعكس الأمانة الفنية، تقدم المخرج بيتر ميمي باعتذار رسمي للجمهور وصناع المحتوى الثقافي، إثر خطأ غير مقصود في تتر مسلسله الجديد “صحاب الأرض”، الذي بدأ عرضه تزامناً مع أحداث غزة.
تفاصيل اللبس بين “نجم” و”دحبور”
أوضح بيتر ميمي أن الخطأ وقع في نسبة كلمات الأغنية التي ترافق تتر المسلسل، وهي الأغنية التراثية الشهيرة “يمة مويل الهوا” التي أداها في النسخة الجديدة الفنان أمير عيد والمطربة ناي برغوثي.
وتعود تفاصيل الأزمة إلى الخلط بين نسختين من الأغنية:
النسخة الفلسطينية (الأصلية): كتب مقاطعها الثلاثة الشاعر الفلسطيني الراحل أحمد دحبور، وغنتها فرقة “العاشقين”، وهي التي استُخدمت في تتر المسلسل (بصوت ناي برغوثي).
النسخة المصرية: كتبها الشاعر الكبير أحمد فؤاد نجم لمسرحية “الملك هو الملك”، وغناها الكينج محمد منير بكلمات مختلفة (مثل: طعن الخناجر ولا حكم الخسيس فيا).
اعتذار وتعديل فوري
وعقب توضيح قدمه الشاعر الفلسطيني خالد جمعة، بادر بيتر ميمي بكتابة توضيح عبر حساباته الرسمية، مؤكداً أن “الخطأ غير مقصود ووجب الاعتذار عنه”، مشيراً إلى أنه سيتم تعديل التتر في جميع حلقات المسلسل لنسب الفضل لأصحابه وتصحيح المعلومات التاريخية للأغنية.
أصحاب الأرض.. صرخة فنية من أجل فلسطين
يُذكر أن مسلسل “صحاب الأرض” يتناول حرب غزة ومعاناة الشعب الفلسطيني، وقد أثار التتر تفاعلاً واسعاً منذ الحلقة الأولى نظراً للقوة التعبيرية في أداء أمير عيد وناي برغوثي، ورمزية الأغنية التي تقول في مطلعها: “يمة مويل الهوا.. ضرب الخناجر ولا حكم النذل فيا”.
واختتم ميمي تصريحه بالدعاء لأهل فلسطين قائلاً: “أعان الله أهلنا في فلسطين”، موجهاً الشكر لكل من ساهم في تصحيح هذه المعلومة التراثية الهامة.
تحليل سريع: لماذا أثار هذا الخطأ اهتماماً؟
تعتبر أغنية “يمة مويل الهوا” جزءاً من الهوية النضالية الفلسطينية، ونسبها لغير كاتبها الأصلي (أحمد دحبور) يمس تاريخ الإنتاج الثقافي المقاوم، وهو ما استدركه ميمي بسرعة تحسب له كصانع أفلام يحترم التوثيق.
